宿泊予約 MENU

サホロリゾートスキー場OPEN延期いたします。

2014年11月30日

準備中に付きお待ち下さい
サホロリゾートスキー場12月1日OPENを予定し、準備を進めて参りましたが
、現在自然雪の量が不足しており1日のOPENが難しいと判断しOPEN延期と
させて頂きます。
お客様には大変ご迷惑をお掛け致しますが、何卒ご理解頂けますようお願い
申し上げます。
尚OPENの予定については、現在の所準備が出来しだい公式ホームページにて
お知らせして参りますのでお待ち下さいませ。
——————————————–
Sahoro Resort Ski area has been scheduled to be open on 1st Dec,
but based on the condition, we found it is impossible
because of the shortage of snow.
For this reason, the ski-open day has been postponed.
We are sorry to cause inconvenience,
and also thank you for your understanding.
The open-day would be reported on our official website.
Thank you for your patience and please wait for the announcement.

ゴンドラ脱出!?

2014年11月28日

昨日スキー場はスキー場で安全祈願祭が行われましたが
今日は万一に備えての救急訓練が行われました。

リフトやゴンドラに乗車していて突然止まってしまう、というのは
スキーヤーやボーダーの皆様はどなたでも体験あるかと思います。
まあ、再び動き出すことがほとんどなのですが
今回行った訓練は、リフトやゴンドラが動かなくなった時に備えてのもの。
閉じ込められたお客様を安全に降ろすために
パトロールや索道のスタッフが力を合わせて訓練を行いました。

まずはゴンドラの支柱に登って救助に必要な器具を取り付けに行きます。
IMG_1253
その器具を使ってスタッフがゴンドラに登っていき・・・
IMG_1287
扉を開けて中に乗り込み・・・
IMG_1299
お客様に扮したスタッフを安全に降ろしていきます。
IMG_1307

訓練はゴンドラだけでなく、リフトでも行われました。
IMG_1393

見たとおりまだ雪がほぼないスキー場なのですが(;ω;)
安全対策の準備はバッチリです☆

早く雪よ来~い!!

——————————————–
Yesterday we had a ceremony of wishing safety,
and today staff of the ski area practiced a rescue in case of emergency.
I guess every skier has an experience of being left in the lift or gondola suspended in midair.
More often than not the lift and gondola restart moving,
but it is also possible that they completely stop running.
The practice done today was for the accidents like that.
Staff of the ski area and ski patrol trained in cooperation
to safely rescue skiers locked into the gondola.
The first photo shows that they climb up the pillar to rig out the gondola with implements.
Using the implements the staff get closer to the suspended gondola, in the second photo above.
The third pic presents that they are opening the door, and getting in the gondola.
And then, they help passengers acted by staff off the gondola.
They practiced dealing with not only gondola, but chair lifts.
As the pictures above reveal, the ski area has no snow at all yet,
but the security is entirely ready.
All we have to do now is wait for the snow, now.

安全祈願祭

2014年11月27日

本日今シーズンのスキー場の運営に際し
お客様の安全と、事故のない営業・運営を祈願する
安全祈願祭が行われました。
IMG_1132
新得神社より宮司さんにお越し頂き、弊社運営一同、
十勝管内の新聞社様、スキー連盟の会長様、
関係各社の皆様と共に儀式を執り行いました。

IMG_1147

IMG_1160

IMG_1163

総支配人を筆頭に厳粛な雰囲気の中次々に安全祈願がおこなわれました。

お忙しい中、足を運んで下さいました皆さまがた
儀式を行ってくださいました新得神社様本当にお疲れさまでした。
改めて御礼申し上げます。

今年も安全に、お客様にスノーリゾートを楽しんでいただく為
スタッフ一同頑張ってまいりますので
本シーズンも十勝サホロリゾートをよろしくお願い致します!

—————————————
At this time of starting the winter season operation,
today staff made a wish to a god to pray for visitors’ safety
and management with no accident of this hotel and ski area.
Led by the chief priest of Shintoku Jinja (shrine), the prayer was done by all hotel staff,
as well as newspaper publishers, the chairman of ski league, and many related companies in Tokachi.
With the general manager at the head of the members,
staff and guests prayed one by one in the solemn atmosphere.
We would like to thank the priest of Shintoku jinja,
and those who visited to join us in spite of busy schedule.
It is our sincere desire to produce comfortable and enjoyable snow resort stay.
We hope many visitors come and enjoy the winter season in Sahoro Resort ski area.

エネルギー充填中♪( ̄(エ) ̄)

2014年11月5日

01
こんばんは、サホロスタッフブログでございます〔´(エ)`〕クローズチュウ
現在サホロはメンテナンスクローズ中。( ̄(エ) ̄)シーン
02
壁の修繕などもこの時期に行われます。( ̄(エ) ̄)ヌリヌリ
03
森の木々もお休み中、枯葉もほとんど落ちましたね~。( ̄(エ) ̄)ヤキイモシタイネ
04
おっきな松ぼっくりも転がっています。( ̄(エ) ̄)コロン
05
さてこれはなんでしょう?
こちらベア・マウンテンのベアウォッチングバス。
すっかり冬囲いされてしまいましたね。( ̄(エ) ̄)グルグル
06
さすがにまだまだ白く染まるには時間が掛かりますが、
もうシーズンはそこまで来ています、もうしばしお待ちあれ。( ̄(エ) ̄)タノシミネ♪
—————————-
Hello, this is Sahoro Staff Blog.
Sahoro Resort Hotel is now closed and under maintenance.
Mending walls is also done in this period.
The forest seems to have gone into recess.
The almost all withered leaves have fallen away.
We can find big pinecones on the ground everywhere.
Can you tell what’s in the blue plastic sheets?
They are the wrapped “Bear Watching Buses” in preparation for winter.
It takes a little more time for the area around here to be colored in white totally,
but actually the winter season is only just around the corner.
Those who are looking forward to the winter, just wait for a while.

メンテナンスクローズのお知らせ

2014年11月3日

01
本日11月3日、14時のランチタイム終了を持ちまして2014年サホロリゾート
夏季営業を終了させて頂きます。
これよりサホロはひと月程の間、メンテナンスクローズ致します
冬季営業は12月1日より、開始(予定)となります。
ウインターシーズンもサホロリゾートをよろしくお願い致します。
【冬季レストラン営業のお知らせ】
 ・ディナー(予約制) 12月1日(月)~12月9日(火) 1店舗営業 17:00~21:30(ラストオーダー21:00)
            12月10日(水)~2店舗営業(洋食・和食) 17:00~21:30(ラストオーダー21:00)
            
 ◎本年度インバウンド(外国人)バイキングディナーを花森熊カフェ&レストランにて実施いたします。
 ・花森熊カフェ(予約制) 12月13日(土)~(レストランにて予約受付) 17:00~21:00(ラストオーダー21:00)
 ※花森熊カフェバイキングディナーは日によってセットメニューになる場合がございます。             
 
・ランチ
12月1日(月)~12月9日(火)迄は「サホロガーデン」にて 11:30~14:00 ティータイム 11:00~11:30 14:00~16:00
 12月10日(水)~より花森熊カフェ&レストランにて   11:30~14:00 ティータイム 14:00~16:00
 ウィンターシーズンも、サホロリゾート、花森熊カフェをよろしくお願い致します。      
—————————-      
Sahoro Resort Hotel finishes its summer operation on 3rd Nov, and closes one month for maintenance.
It is scheduled to open on 1st Dec as the winter season operation.
We sincerely hope to welcome many visitors in winter season, too.
【Restaurants opening hours in winter season】
・Dinner (by appointment only)
Between 1st and 9th Dec, one restaurant opens
17:00-21:30 (LO 21:00)
From 10 Dec, Wed, Japanese and French restaurants open
17:00-21:30(LO 21:00)
◎Buffet dinner for guests from abroad is accepted at “Hana Mori Kuma Café & Restaurant.”
At “Hana Mori Kuma Café & Restaurant” (by appointment only)
From 13 Dec, Sat, reservation is accepted at the restaurant.
17:00-21:00(LO 21:00)
※ we may serve a set menu, depending on the number of customers.
・Lunch
Between 1st and 9th Dec, lunch is open at “Sahoro Garden.”
11:30-14:00, Tea time: 11:00-11:30
From 10 Dec, Wed, it is at “Hana Mori Kuma Café & Restaurant.”
11:30-14:00, Tea time: 14:00-16:00
Please come and enjoy eating at Sahoro Resort and Hana Mori Kuma Café & Restaurant, in winter, too.
  • 宿泊日

  • 日数

  • 人数

  • 部屋数

    • kWパス
    • eigo_60
    • バスツアーバナー
  • smy_60
  • smw_60
  • hokkaido234_60

 

    • enkai_60
    • banner_new
  • 早得